Testimoni: I-Mb = I-Vcg (pp. 69); partitura di Lampugnani coeva alla princeps: DK-Kk (facsimile: New York, Garland, 1982); altri esemplari: GB-Cfm (databile al 1766 circa), P-La; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XXXVII, pp. 205-267 col titolo Amore contadino.

Sono stati mantenuti: arberi, arrativa, attrio, giubbilo, pera "pere" passim; 66 sparrito, 106 il sol co' raggi suoi. Rose e viole (accettabile considerando «viole» trisillabo), 107 trappiantate, 179 didascalia interpollatamente, I.6 didascalia suddeta, 202 se lo sposo mi vuol, lo piglio io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «piglio» e «io»), 206 che tu amassi Ciappino. Lena Hai tu altro (princeps, partitura; accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ciappino» e «Hai» e una tra «tu» e «altro»; Zatta: «che tu amassi Ciappino e che... Lena Hai tu altro»), 208 peccorella, 209 didascalia arrabiandosi, 226 lo saprai, mi dirai (ottonario accettabile considerando «saprai» e «dirai» trisillabi), 247 camiscie, 251 Vatene, I.8 didascalia archibuso, I.8 didascalia carrica, 264 Ah ah, bravi davvero (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 266 Maladetto, 267 Fignolo grazioso (accettabile considerando «grazioso» quadrisillabo; Fignolo è proparossitono), 278 Ed a Ciappo meschin? Lena A te niente (princeps, partitura; accettabile considerando «niente» trisillabo; Zatta: «Ed a te niente»), 281 Eh se' tu il caro e il sgraziato io sono (accettabile considerando «sgraziato» quadrisillabo; partitura, Zatta: «e lo sgraziato»), 307 babuino, 311 Senti meglio, ascoltami e impara (decasillabo accettabile ipotizzando una dialefe tra «meglio» e «ascoltami»), 330 Io non amo nessuno io. Ciappo Nessuno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «nessuno» e «io»), 389 arrida "arida", 412 addattare, 420 contrabando, I.14 didascalia ciottole, 505 Essere io non voglio corbellata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Essere» e «io»), 509 didascalia Avvanzandosi, 519 Che importa a me? Oh Ciappo traditore (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «Oh»), 603 Prosontuoso, audace (accettabile considerando «Prosontuoso» pentasillabo), 606 il fortunato riamato amante (accettabile considerando «riamato» quadrisillabo), 654 diffetto, 776 Ih ih vuol mover guerra (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ih» e «ih»), 787 e nessuno sa dir dove sia ita (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sia» e «ita»), 821 coriccino, 895 malvaggio (in rima con «avvantaggio»), 1031 ringiovenir, 1069 solazzar, 1108 placchi, 1149 che vivrete quieta e più tranquilla (accettabile considerando «quieta» trisillabo), 1162 fenile, 1166 prottesto, 1226 Peraltro in coscienza (accettabile considerando «coscienza» quadrisillabo; partitura: «Peraltro in sua coscienza»), 1227 diferenza, III.8 didascalia cappanne, 1248 cascio, 1249 stassera, 1265 Quando il giorno verrà? Lena Può esser mai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Può» ed «esser»), 1307 Ci ho da essere anch'io. Lena Va' via di qua (accettabile ipotizzando una dialefe tra «da» ed «essere»), 1329 Arrossirai più ora (accettabile ipotizzando una dialefe tra «più» e «ora»), III.12 didascalia TIMONE, la LENA e CIAPPO (in scena tutti).

È stato numerato un verso che probabilmente risulta da una ripetizione musicale: 1352 No? Lena No.

Sono stati emendati: Personaggi rapprasenta] rappresenta; Mutazioni di scene viliereccio] villereccio; 37 tormenrar] tormentar, 188 Lena È venuto mio padre? Ghitta No. Ghitta Sai nulla] Ghitta È venuto mio padre? Lena No. Ghitta Sai nulla, 214 didascalia mostrande] mostrando, 258 didascalia guardand] guardando, 261 Cap.] Ciappo, 274 Fin.] Fignolo, 359 momenro] momento, 361 Gbit.] Ghitta, 362 Ciep.] Ciappo, 375 Ghis.] Ghitta, 406 e 444 Frm.] Erminia, I.13 didascalia ERMINIA solo] ERMINIA sola, 498 altta] altra, 530 Gign.] Fignolo, 626 Gbit.] Ghitta, 822 intracciar (ipometro; non dà senso)] rintracciar (partitura: «rintraciar»), 953 dissr] dissi, 1403 didascalia conducendo la Ghitta (non dà senso; Ghitta è in scena)] conducendo la Lena.